Estar en ascuas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be on edge, anxiously waiting ('to be on tenterhooks', 'on pins and needles').
Traducción automática
Ver original
Encontrarse en un estado de gran nerviosismo, inquietud o impaciencia mientras se espera una noticia o la resolución de algo. La imagen es la de quien está como sobre brasas.
«Llevo toda la mañana en ascuas esperando los resultados del análisis.»
«Estamos en ascuas desde que mandó el currículum, a ver si le llaman de esa empresa.»
— We've been on pins and needles since he sent his resume, hoping that company calls him.
Atlas del modismo
«Estar en ascuas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be on edge, anxiously waiting ('to be on tenterhooks', 'on pins and needles').
Uso medio
«Llevo toda la mañana en ascuas esperando los resultados del análisis.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en ascuas»
- ¿Qué significa «Estar en ascuas»?
- Encontrarse en un estado de gran nerviosismo, inquietud o impaciencia mientras se espera una noticia o la resolución de algo. La imagen es la de quien está como sobre brasas.
- ¿En qué países se usa «Estar en ascuas»?
- «Estar en ascuas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en ascuas» en una frase?
- «Llevo toda la mañana en ascuas esperando los resultados del análisis.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…