Estar en capilla
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be anxiously awaiting an ordeal or the outcome of something worrying (on tenterhooks / sweating it out).
Traducción automática
Ver original
Estar a la espera, con nerviosismo, de afrontar una prueba difícil o de conocer el resultado de algo que preocupa. Viene de la celda-capilla donde el reo condenado pasaba sus últimas horas.
«Llevo toda la semana en capilla esperando a que me digan si me dieron el puesto.»
«Mi hermana está en capilla desde que le hicieron la biopsia y aún no le dan los resultados.»
— My sister has been on edge since her biopsy, still waiting for the results.
Atlas del modismo
«Estar en capilla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be anxiously awaiting an ordeal or the outcome of something worrying (on tenterhooks / sweating it out).
Uso medio
«Llevo toda la semana en capilla esperando a que me digan si me dieron el puesto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en capilla»
- ¿Qué significa «Estar en capilla»?
- Estar a la espera, con nerviosismo, de afrontar una prueba difícil o de conocer el resultado de algo que preocupa. Viene de la celda-capilla donde el reo condenado pasaba sus últimas horas.
- ¿En qué países se usa «Estar en capilla»?
- «Estar en capilla» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en capilla» en una frase?
- «Llevo toda la semana en capilla esperando a que me digan si me dieron el puesto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…