Estar en carne viva
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be raw, like an open wound with no skin; figuratively, to be emotionally raw and exposed ('to be a raw nerve', 'rubbed raw').
Traducción automática
Ver original
Estar con una herida abierta sin piel ni costra; en sentido figurado, estar emocionalmente muy dolido y vulnerable, con la sensibilidad a flor de piel.
«Tras la ruptura todavía está en carne viva, así que no le saques el tema.»
Atlas del modismo
«Estar en carne viva» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be raw, like an open wound with no skin; figuratively, to be emotionally raw and exposed ('to be a raw nerve', 'rubbed raw').
Uso medio
«Tras la ruptura todavía está en carne viva, así que no le saques el tema.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en carne viva»
- ¿Qué significa «Estar en carne viva»?
- Estar con una herida abierta sin piel ni costra; en sentido figurado, estar emocionalmente muy dolido y vulnerable, con la sensibilidad a flor de piel.
- ¿En qué países se usa «Estar en carne viva»?
- «Estar en carne viva» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en carne viva» en una frase?
- «Tras la ruptura todavía está en carne viva, así que no le saques el tema.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…