Estar en el ajo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be in on it; to be in the know — aware of or involved in a matter, especially one handled secretly.
Traducción automática
Ver original
Estar al tanto de un asunto y, sobre todo, estar metido o implicado en él, especialmente si se lleva en secreto o de manera reservada.
«No te hagas el sorprendido, que tú también estabas en el ajo de la fiesta sorpresa.»
«Ella sabía perfectamente que iban a despedirlo, estaba en el ajo desde hace semanas.»
— She knew perfectly well he was going to be fired, she'd been in the loop for weeks.
Atlas del modismo
«Estar en el ajo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be in on it; to be in the know — aware of or involved in a matter, especially one handled secretly.
Uso medio
«No te hagas el sorprendido, que tú también estabas en el ajo de la fiesta sorpresa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en el ajo»
- ¿Qué significa «Estar en el ajo»?
- Estar al tanto de un asunto y, sobre todo, estar metido o implicado en él, especialmente si se lleva en secreto o de manera reservada.
- ¿En qué países se usa «Estar en el ajo»?
- «Estar en el ajo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en el ajo» en una frase?
- «No te hagas el sorprendido, que tú también estabas en el ajo de la fiesta sorpresa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…