Estar en el banquillo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be on the spot, judged or scrutinized over something, even with no real court involved (to be in the dock).
Traducción automática
Ver original
Estar siendo juzgado, señalado o sometido al escrutinio público por algo, aunque no haya un tribunal de por medio. Alude al banquillo de los acusados.
«Tras el error del informe, el equipo entero se sintió en el banquillo en la reunión.»
«Desde que salió el vídeo, el político está en el banquillo de la opinión pública.»
— Since the video came out, the politician has been under public scrutiny.
Atlas del modismo
«Estar en el banquillo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be on the spot, judged or scrutinized over something, even with no real court involved (to be in the dock).
Uso medio
«Tras el error del informe, el equipo entero se sintió en el banquillo en la reunión.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en el banquillo»
- ¿Qué significa «Estar en el banquillo»?
- Estar siendo juzgado, señalado o sometido al escrutinio público por algo, aunque no haya un tribunal de por medio. Alude al banquillo de los acusados.
- ¿En qué países se usa «Estar en el banquillo»?
- «Estar en el banquillo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en el banquillo» en una frase?
- «Tras el error del informe, el equipo entero se sintió en el banquillo en la reunión.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…