Estar en el free
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be in a no-strings, non-exclusive relationship built on freedom, fun and intimacy but no labels. Among young people, 'el free' is the person you're seeing without being official.
Traducción automática
Ver original
Estar en una relación sin compromiso ni exclusividad, basada en libertad, diversión e intimidad pero sin etiquetas. Entre jóvenes, 'el free' es la persona con la que andas sin ser novios.
«No es mi novio, es mi free; cada quien hace su vida y nada de dramas.»
«Le dije que no quería nada serio, que mejor nos quedábamos en el free por un tiempo.»
— I told him I didn't want anything serious, better if we just keep things casual for now.
Atlas del modismo
«Estar en el free» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
To be in a no-strings, non-exclusive relationship built on freedom, fun and intimacy but no labels. Among young people, 'el free' is the person you're seeing without being official.
Uso medio
«No es mi novio, es mi free; cada quien hace su vida y nada de dramas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en el free»
- ¿Qué significa «Estar en el free»?
- Estar en una relación sin compromiso ni exclusividad, basada en libertad, diversión e intimidad pero sin etiquetas. Entre jóvenes, 'el free' es la persona con la que andas sin ser novios.
- ¿En qué países se usa «Estar en el free»?
- «Estar en el free» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en el free» en una frase?
- «No es mi novio, es mi free; cada quien hace su vida y nada de dramas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…