Estar en la brecha
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To stay actively engaged and keep at it in a demanding job or cause (to be in the thick of it / on the front lines).
Traducción automática
Ver original
Mantenerse activo y al pie del cañón en una tarea o causa, sin abandonar el esfuerzo pese a la dificultad. Viene de la brecha abierta en una muralla, donde se libraba lo más duro del combate.
«Llevo veinte años en la misma escuela; sigo en la brecha aunque cada vez cuesta más.»
«A sus setenta años sigue en la brecha, dando charlas y escribiendo artículos.»
— At seventy he's still going strong, giving talks and writing articles.
Atlas del modismo
«Estar en la brecha» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To stay actively engaged and keep at it in a demanding job or cause (to be in the thick of it / on the front lines).
Uso medio
«Llevo veinte años en la misma escuela; sigo en la brecha aunque cada vez cuesta más.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en la brecha»
- ¿Qué significa «Estar en la brecha»?
- Mantenerse activo y al pie del cañón en una tarea o causa, sin abandonar el esfuerzo pese a la dificultad. Viene de la brecha abierta en una muralla, donde se libraba lo más duro del combate.
- ¿En qué países se usa «Estar en la brecha»?
- «Estar en la brecha» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en la brecha» en una frase?
- «Llevo veinte años en la misma escuela; sigo en la brecha aunque cada vez cuesta más.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…