Estar en números rojos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be in the red, with a bank account below zero, or more loosely to be broke ('to be in the red').
Traducción automática
Ver original
Tener la cuenta bancaria en descubierto, con saldo por debajo de cero. Por extensión, andar muy mal de dinero o gastando más de lo que se tiene. Viene de marcar en rojo los saldos negativos en las antiguas libretas.
«No puedo salir este finde, estoy en números rojos hasta que me paguen.»
«Se me fue la mano con las compras de Navidad y ahora estoy en números rojos.»
— I overdid it with Christmas shopping and now I'm in the red.
Atlas del modismo
«Estar en números rojos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be in the red, with a bank account below zero, or more loosely to be broke ('to be in the red').
Uso medio
«No puedo salir este finde, estoy en números rojos hasta que me paguen.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en números rojos»
- ¿Qué significa «Estar en números rojos»?
- Tener la cuenta bancaria en descubierto, con saldo por debajo de cero. Por extensión, andar muy mal de dinero o gastando más de lo que se tiene. Viene de marcar en rojo los saldos negativos en las antiguas libretas.
- ¿En qué países se usa «Estar en números rojos»?
- «Estar en números rojos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en números rojos» en una frase?
- «No puedo salir este finde, estoy en números rojos hasta que me paguen.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…