Estar en pie de guerra
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be ready for a fight; to be up in arms over something ('on a war footing', 'up in arms').
Traducción automática
Ver original
Estar preparado y dispuesto para el combate o, en sentido figurado, plantarse ante un conflicto con actitud combativa, sin ceder. Sugiere tensión y disposición a pelear.
«Desde que anunciaron el recorte, todo el barrio está en pie de guerra.»
«Los vecinos están en pie de guerra desde que el ayuntamiento quiere cerrar el colegio público.»
— The neighbors are up in arms since the city council wants to shut down the public school.
Atlas del modismo
«Estar en pie de guerra» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be ready for a fight; to be up in arms over something ('on a war footing', 'up in arms').
Uso medio
«Desde que anunciaron el recorte, todo el barrio está en pie de guerra.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en pie de guerra»
- ¿Qué significa «Estar en pie de guerra»?
- Estar preparado y dispuesto para el combate o, en sentido figurado, plantarse ante un conflicto con actitud combativa, sin ceder. Sugiere tensión y disposición a pelear.
- ¿En qué países se usa «Estar en pie de guerra»?
- «Estar en pie de guerra» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en pie de guerra» en una frase?
- «Desde que anunciaron el recorte, todo el barrio está en pie de guerra.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…