Estar enfermo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Said of a beat, flow or play that's insanely good, almost scary-good. Top praise, just like English 'that's sick' ('quedó enfermo'). Not to be confused with the literal sense of being ill.
Traducción automática
Ver original
Dicho de un beat, un flow o una jugada: que está increíblemente bueno, de un nivel que casi asusta. Es elogio máximo, igual que el 'that's sick' del inglés ('quedó enfermo'). No confundir con el sentido literal de estar enfermo.
«Pará, escuchá ese cambio de batería, está enfermo, lo dejamos así.»
«Che, el remix que sacaron de esa cumbia está enfermo, no puedo parar de escucharlo desde ayer.»
— Dude, that cumbia remix they dropped is insane, I can't stop listening to it since yesterday.
Atlas del modismo
«Estar enfermo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaJuvenil
Said of a beat, flow or play that's insanely good, almost scary-good. Top praise, just like English 'that's sick' ('quedó enfermo'). Not to be confused with the literal sense of being ill.
Uso medio
«Pará, escuchá ese cambio de batería, está enfermo, lo dejamos así.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar enfermo»
- ¿Qué significa «Estar enfermo»?
- Dicho de un beat, un flow o una jugada: que está increíblemente bueno, de un nivel que casi asusta. Es elogio máximo, igual que el 'that's sick' del inglés ('quedó enfermo'). No confundir con el sentido literal de estar enfermo.
- ¿En qué países se usa «Estar enfermo»?
- «Estar enfermo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar enfermo» en una frase?
- «Pará, escuchá ese cambio de batería, está enfermo, lo dejamos así.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…