Estar entre dos aguas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be torn between two options, or to stay deliberately noncommittal between two sides ('to sit on the fence', 'to ride two horses').
Traducción automática
Ver original
Estar indeciso entre dos opciones, o actuar con ambigüedad para no comprometerse con ninguno de dos bandos. La variante 'nadar entre dos aguas' subraya la habilidad de quedar bien con todos.
«Lleva semanas entre dos aguas: no se decide entre aceptar el ascenso o renunciar para montar su propio negocio.»
«El alcalde sigue entre dos aguas sobre si apoyar la huelga o respaldar a la empresa.»
— The mayor is still on the fence about backing the strike or siding with the company.
Atlas del modismo
«Estar entre dos aguas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be torn between two options, or to stay deliberately noncommittal between two sides ('to sit on the fence', 'to ride two horses').
Uso medio
«Lleva semanas entre dos aguas: no se decide entre aceptar el ascenso o renunciar para montar su propio negocio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar entre dos aguas»
- ¿Qué significa «Estar entre dos aguas»?
- Estar indeciso entre dos opciones, o actuar con ambigüedad para no comprometerse con ninguno de dos bandos. La variante 'nadar entre dos aguas' subraya la habilidad de quedar bien con todos.
- ¿En qué países se usa «Estar entre dos aguas»?
- «Estar entre dos aguas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar entre dos aguas» en una frase?
- «Lleva semanas entre dos aguas: no se decide entre aceptar el ascenso o renunciar para montar su propio negocio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…