Estar hecho camote
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In the kitchen, to be so swamped and tangled up you lose track of what you're doing — knotted up, unable to keep your station under control during service. The image comes from the camote (yam), dense and tangled.
Traducción automática
Ver original
En la cocina, estar tan saturado y enredado que se pierde la noción de lo que se hace; quedar atascado y revuelto como un nudo, sin controlar la propia partida durante el servicio. La imagen viene del camote (tubérculo), denso y enredado.
«Llegaron todas las comandas juntas y el de la plancha quedó hecho camote.»
«Entre el pedido de banquetes y el servicio normal, la nueva de pastelería quedó hecha camote toda la tarde.»
— Between the banquet order and the regular service, the new pastry cook was a total mess all afternoon.
Atlas del modismo
«Estar hecho camote» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In the kitchen, to be so swamped and tangled up you lose track of what you're doing — knotted up, unable to keep your station under control during service. The image comes from the camote (yam), dense and tangled.
Uso medio
«Llegaron todas las comandas juntas y el de la plancha quedó hecho camote.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar hecho camote»
- ¿Qué significa «Estar hecho camote»?
- En la cocina, estar tan saturado y enredado que se pierde la noción de lo que se hace; quedar atascado y revuelto como un nudo, sin controlar la propia partida durante el servicio. La imagen viene del camote (tubérculo), denso y enredado.
- ¿En qué países se usa «Estar hecho camote»?
- «Estar hecho camote» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar hecho camote» en una frase?
- «Llegaron todas las comandas juntas y el de la plancha quedó hecho camote.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…