Estar hecho un chaval
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To look and feel much younger than one's age, keeping a youthful vigor ('to be young at heart', 'spry as a kid').
Traducción automática
Ver original
Conservar, pese a la edad, un aspecto, una energía o una actitud propios de la juventud, de modo que uno parece mucho más joven de lo que es. Se usa de forma elogiosa. El femenino es 'estar hecha una chavala'.
«Mi tío tiene setenta años pero baila toda la noche: está hecho un chaval.»
«Con ochenta años se planta cada mañana a nadar mil metros en la piscina municipal: está hecho un chaval.»
— At eighty years old he swims a thousand meters at the public pool every morning; he's got the energy of a young man.
Atlas del modismo
«Estar hecho un chaval» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To look and feel much younger than one's age, keeping a youthful vigor ('to be young at heart', 'spry as a kid').
Uso medio
«Mi tío tiene setenta años pero baila toda la noche: está hecho un chaval.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar hecho un chaval»
- ¿Qué significa «Estar hecho un chaval»?
- Conservar, pese a la edad, un aspecto, una energía o una actitud propios de la juventud, de modo que uno parece mucho más joven de lo que es. Se usa de forma elogiosa. El femenino es 'estar hecha una chavala'.
- ¿En qué países se usa «Estar hecho un chaval»?
- «Estar hecho un chaval» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar hecho un chaval» en una frase?
- «Mi tío tiene setenta años pero baila toda la noche: está hecho un chaval.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…