Estar hecho una sopa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be soaking wet, usually from the rain (to be soaked to the skin).
Traducción automática
Ver original
Estar completamente empapado, normalmente por haberse mojado bajo la lluvia.
«Me pilló el aguacero sin paraguas y llegué a casa hecho una sopa.»
«Se metió al mar con ropa y todo y salió hecho una sopa delante de todos.»
— He jumped into the sea fully clothed and came out soaked in front of everyone.
Atlas del modismo
«Estar hecho una sopa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be soaking wet, usually from the rain (to be soaked to the skin).
Uso medio
«Me pilló el aguacero sin paraguas y llegué a casa hecho una sopa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar hecho una sopa»
- ¿Qué significa «Estar hecho una sopa»?
- Estar completamente empapado, normalmente por haberse mojado bajo la lluvia.
- ¿En qué países se usa «Estar hecho una sopa»?
- «Estar hecho una sopa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar hecho una sopa» en una frase?
- «Me pilló el aguacero sin paraguas y llegué a casa hecho una sopa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…