Estar ido
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be absent-minded or spaced out; to have one's mind elsewhere ('to be miles away', 'to be out of it').
Traducción automática
Ver original
Estar ausente, distraído o ensimismado, sin enterarse de lo que pasa alrededor; tener la mente en otra parte. También puede insinuar despiste crónico o atontamiento pasajero.
«Llevas toda la tarde ido, ni te enteras de lo que te estoy contando.»
«Desde que rompió con su novia anda ido, se le quema la comida hasta cuando la vigila.»
— Ever since he broke up with his girlfriend he's been out of it, he even burns the food while watching it.
Atlas del modismo
«Estar ido» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be absent-minded or spaced out; to have one's mind elsewhere ('to be miles away', 'to be out of it').
Uso medio
«Llevas toda la tarde ido, ni te enteras de lo que te estoy contando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar ido»
- ¿Qué significa «Estar ido»?
- Estar ausente, distraído o ensimismado, sin enterarse de lo que pasa alrededor; tener la mente en otra parte. También puede insinuar despiste crónico o atontamiento pasajero.
- ¿En qué países se usa «Estar ido»?
- «Estar ido» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar ido» en una frase?
- «Llevas toda la tarde ido, ni te enteras de lo que te estoy contando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…