Estar mal de la azotea
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be off one's head; 'azotea' (rooftop) is slang for 'head' ('to be off one's rocker', 'soft in the head').
Traducción automática
Ver original
Estar trastornado o chiflado; tener el entendimiento alterado. 'Azotea' funciona como sinónimo coloquial de 'cabeza', así que estar 'mal de la azotea' es estar mal de la cabeza. Tono jocoso.
«Está mal de la azotea si cree que voy a prestarle el coche otra vez.»
«Está mal de la azotea si piensa que le voy a perdonar la deuda otra vez.»
— He's out of his mind if he thinks I'm going to forgive his debt again.
Atlas del modismo
«Estar mal de la azotea» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be off one's head; 'azotea' (rooftop) is slang for 'head' ('to be off one's rocker', 'soft in the head').
Uso medio
«Está mal de la azotea si cree que voy a prestarle el coche otra vez.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar mal de la azotea»
- ¿Qué significa «Estar mal de la azotea»?
- Estar trastornado o chiflado; tener el entendimiento alterado. 'Azotea' funciona como sinónimo coloquial de 'cabeza', así que estar 'mal de la azotea' es estar mal de la cabeza. Tono jocoso.
- ¿En qué países se usa «Estar mal de la azotea»?
- «Estar mal de la azotea» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar mal de la azotea» en una frase?
- «Está mal de la azotea si cree que voy a prestarle el coche otra vez.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…