Estar mamado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be very muscular and ripped from working out; at the gym 'los mamados' are the buffest guys. Figuratively, outside the gym, something 'está mamado' means it's tough, gnarly or impressive.
Traducción automática
Ver original
Estar muy musculoso y marcado, con el cuerpo trabajado de tanto gimnasio; 'los mamados' son los más fornidos del lugar. Fuera del gym tiene un sentido figurado muy común: algo 'está mamado' cuando está cabrón, difícil o impresionante.
«Llevo seis meses dándole y ya hasta los mamados del gym me saludan.»
«Se puso a repartir cajas todo el día y quedó bien mamado, casi no podía mover los brazos.»
— He spent all day hauling boxes and ended up so wrecked he could barely move his arms.
Atlas del modismo
«Estar mamado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To be very muscular and ripped from working out; at the gym 'los mamados' are the buffest guys. Figuratively, outside the gym, something 'está mamado' means it's tough, gnarly or impressive.
Uso medio
«Llevo seis meses dándole y ya hasta los mamados del gym me saludan.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar mamado»
- ¿Qué significa «Estar mamado»?
- Estar muy musculoso y marcado, con el cuerpo trabajado de tanto gimnasio; 'los mamados' son los más fornidos del lugar. Fuera del gym tiene un sentido figurado muy común: algo 'está mamado' cuando está cabrón, difícil o impresionante.
- ¿En qué países se usa «Estar mamado»?
- «Estar mamado» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar mamado» en una frase?
- «Llevo seis meses dándole y ya hasta los mamados del gym me saludan.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…