Estar más templado que cuerda de guitarra
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be wound up extremely tight, on edge and ready to snap (wound up like a spring).
Traducción automática
Ver original
Estar en tensión extrema, muy nervioso o a punto de estallar; como la cuerda tensada de una guitarra, lista para saltar a la mínima.
«Antes de dar la noticia estaba más templado que cuerda de guitarra, no podía ni quedarse quieto.»
«Justo antes del examen final estaba más templado que cuerda de guitarra.»
— Right before the final exam he was wound up tighter than a guitar string.
Atlas del modismo
«Estar más templado que cuerda de guitarra» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be wound up extremely tight, on edge and ready to snap (wound up like a spring).
Uso medio
«Antes de dar la noticia estaba más templado que cuerda de guitarra, no podía ni quedarse quieto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar más templado que cuerda de guitarra»
- ¿Qué significa «Estar más templado que cuerda de guitarra»?
- Estar en tensión extrema, muy nervioso o a punto de estallar; como la cuerda tensada de una guitarra, lista para saltar a la mínima.
- ¿En qué países se usa «Estar más templado que cuerda de guitarra»?
- «Estar más templado que cuerda de guitarra» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar más templado que cuerda de guitarra» en una frase?
- «Antes de dar la noticia estaba más templado que cuerda de guitarra, no podía ni quedarse quieto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…