Estar para el arrastre
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be utterly worn out or done in, especially through age and the wear of the years ('to be over the hill', 'to be a wreck').
Traducción automática
Ver original
Estar extremadamente agotado o decaído, física o anímicamente, ya sea por el cansancio, los excesos o, sobre todo, por la edad y el desgaste de los años. La imagen procede del toreo: el toro al que se 'arrastra' fuera de la plaza.
«Con setenta años y tres operaciones a cuestas, mi abuelo dice que ya está para el arrastre.»
«Tras la mudanza de todo el piso en un día, llegamos a casa para el arrastre y nos quedamos dormidos en el sofá.»
— After moving the whole apartment in one day, we got home completely wiped out and fell asleep on the couch.
Atlas del modismo
«Estar para el arrastre» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be utterly worn out or done in, especially through age and the wear of the years ('to be over the hill', 'to be a wreck').
Uso medio
«Con setenta años y tres operaciones a cuestas, mi abuelo dice que ya está para el arrastre.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar para el arrastre»
- ¿Qué significa «Estar para el arrastre»?
- Estar extremadamente agotado o decaído, física o anímicamente, ya sea por el cansancio, los excesos o, sobre todo, por la edad y el desgaste de los años. La imagen procede del toreo: el toro al que se 'arrastra' fuera de la plaza.
- ¿En qué países se usa «Estar para el arrastre»?
- «Estar para el arrastre» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar para el arrastre» en una frase?
- «Con setenta años y tres operaciones a cuestas, mi abuelo dice que ya está para el arrastre.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…