Estar roto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In otaku/gamer slang, a character 'está roto' when it's so powerful it breaks the story's or game's balance (overpowered, OP). Figuratively, of a real person who performs crushingly well: 'that teacher is broken', 'the striker is unstoppable'.
Traducción automática
Ver original
En la jerga otaku y gamer, un personaje 'está roto' cuando es tan poderoso que desequilibra la historia o la partida (overpowered, OP). Por extensión figurada se aplica a una persona real que rinde de forma aplastante: 'ese profe está roto', 'el delantero está roto'.
«El prota de este isekai está rotísimo, mata al jefe final en el primer capítulo.»
«En el torneo de cartas nadie le gana, ese mazo está roto, arrasa con todos.»
— Nobody beats him in the card tournament, that deck is broken, he wipes the floor with everyone.
Atlas del modismo
«Estar roto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
In otaku/gamer slang, a character 'está roto' when it's so powerful it breaks the story's or game's balance (overpowered, OP). Figuratively, of a real person who performs crushingly well: 'that teacher is broken', 'the striker is unstoppable'.
Uso medio
«El prota de este isekai está rotísimo, mata al jefe final en el primer capítulo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar roto»
- ¿Qué significa «Estar roto»?
- En la jerga otaku y gamer, un personaje 'está roto' cuando es tan poderoso que desequilibra la historia o la partida (overpowered, OP). Por extensión figurada se aplica a una persona real que rinde de forma aplastante: 'ese profe está roto', 'el delantero está roto'.
- ¿En qué países se usa «Estar roto»?
- «Estar roto» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar roto» en una frase?
- «El prota de este isekai está rotísimo, mata al jefe final en el primer capítulo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…