Estoy muerto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Hyperbolic reaction meaning something is so funny it 'killed' you — 'I'm dead', often paired with the skull emoji ('I'm deceased').
Traducción automática
Ver original
Reacción hiperbólica ante algo graciosísimo: 'estoy muerto (de risa)'. Entre la gente joven se asocia al uso irónico del emoji de la calavera para señalar que algo te 'mató' de risa. También 'me muero'.
«Estoy muerto, juro que llevo diez minutos viendo el mismo video y sigo llorando.»
«Estoy muerto con el comentario que ha dejado en el grupo, no me lo esperaba para nada.»
— I'm dying, I can't believe the comment he left in the group chat, totally didn't see it coming.
Atlas del modismo
«Estoy muerto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Hyperbolic reaction meaning something is so funny it 'killed' you — 'I'm dead', often paired with the skull emoji ('I'm deceased').
Uso medio
«Estoy muerto, juro que llevo diez minutos viendo el mismo video y sigo llorando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estoy muerto»
- ¿Qué significa «Estoy muerto»?
- Reacción hiperbólica ante algo graciosísimo: 'estoy muerto (de risa)'. Entre la gente joven se asocia al uso irónico del emoji de la calavera para señalar que algo te 'mató' de risa. También 'me muero'.
- ¿En qué países se usa «Estoy muerto»?
- «Estoy muerto» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estoy muerto» en una frase?
- «Estoy muerto, juro que llevo diez minutos viendo el mismo video y sigo llorando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…