Faltarle un tornillo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be a bit crazy or eccentric; to lack good sense, as if a screw were missing ('to have a screw loose').
Traducción automática
Ver original
Estar algo loco, chiflado o falto de sensatez; comportarse de forma poco razonable, como si a la maquinaria de la cabeza le faltara una pieza. Se usa de forma humorística, no para burlarse de enfermedad real.
«A ese le falta un tornillo: se fue a acampar en plena tormenta solo por la aventura.»
«A mi vecino le falta un tornillo, se compró una moto sin saber conducirla siquiera.»
— My neighbor's got a screw loose, he bought a motorcycle without even knowing how to ride one.
Atlas del modismo
«Faltarle un tornillo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be a bit crazy or eccentric; to lack good sense, as if a screw were missing ('to have a screw loose').
Uso medio
«A ese le falta un tornillo: se fue a acampar en plena tormenta solo por la aventura.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Faltarle un tornillo»
- ¿Qué significa «Faltarle un tornillo»?
- Estar algo loco, chiflado o falto de sensatez; comportarse de forma poco razonable, como si a la maquinaria de la cabeza le faltara una pieza. Se usa de forma humorística, no para burlarse de enfermedad real.
- ¿En qué países se usa «Faltarle un tornillo»?
- «Faltarle un tornillo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Faltarle un tornillo» en una frase?
- «A ese le falta un tornillo: se fue a acampar en plena tormenta solo por la aventura.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…