fandub
Doblaje no profesional, hecho por fans, de anime, series o canciones al español (también "fandoblaje"). Quien lo hace es "fandubber"; el acto es "fandubear".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Fan-made dubbing of anime, series or songs into Spanish, done by fans rather than professionals.
Traducción automática
Ver original
Doblaje no profesional, hecho por fans, de anime, series o canciones al español (también "fandoblaje"). Quien lo hace es "fandubber"; el acto es "fandubear".
«Ese opening lo conocí por un fandub latino antes de que saliera el doblaje oficial.»
«El grupo de fandub quedó con las voces perfectas, hasta parecía doblaje profesional.»
— The fandub group nailed the voices, it almost sounded like professional dubbing.
Atlas del modismo
«fandub» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Fan-made dubbing of anime, series or songs into Spanish, done by fans rather than professionals.
Uso medio
«Ese opening lo conocí por un fandub latino antes de que saliera el doblaje oficial.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «fandub»
- ¿Qué significa «fandub»?
- Doblaje no profesional, hecho por fans, de anime, series o canciones al español (también "fandoblaje"). Quien lo hace es "fandubber"; el acto es "fandubear".
- ¿En qué países se usa «fandub»?
- «fandub» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «fandub» en una frase?
- «Ese opening lo conocí por un fandub latino antes de que saliera el doblaje oficial.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…