fansub
Grupo de fans que traduce y subtitula anime o dorama sin licencia para distribuirlo gratis; también el producto subtitulado. El acto es "fansubear".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A fan group that translates and subtitles unlicensed anime or drama for free; also the subtitled product itself.
Traducción automática
Ver original
Grupo de fans que traduce y subtitula anime o dorama sin licencia para distribuirlo gratis; también el producto subtitulado. El acto es "fansubear".
«Bajé el capítulo del fansub porque la plataforma todavía no lo tenía en español.»
«El fansub tardó una semana en sacar el capítulo porque el traductor estaba liado con exámenes.»
— The fansub group took a week to release the episode because the translator was swamped with exams.
Atlas del modismo
«fansub» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A fan group that translates and subtitles unlicensed anime or drama for free; also the subtitled product itself.
Uso medio
«Bajé el capítulo del fansub porque la plataforma todavía no lo tenía en español.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «fansub»
- ¿Qué significa «fansub»?
- Grupo de fans que traduce y subtitula anime o dorama sin licencia para distribuirlo gratis; también el producto subtitulado. El acto es "fansubear".
- ¿En qué países se usa «fansub»?
- «fansub» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «fansub» en una frase?
- «Bajé el capítulo del fansub porque la plataforma todavía no lo tenía en español.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…