farra
Fiesta, parranda o jarana, en especial la que se prolonga toda la noche.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Party, a long night of revelry.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, parranda larga.
«Después del trabajo nos vamos de farra.»
«Mis primos llegaron de farra a las seis de la mañana y despertaron a todos.»
— My cousins came home from partying at six in the morning and woke everyone up.
Por aquí también: jarana · rumba
Perú
peruano/a
Party, revelry.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, parranda.
«Anoche fue una farra que terminó al amanecer.»
«Para su despedida de soltero le armaron una farra en la playa.»
— For his bachelor party they threw him a big bash on the beach.
Por aquí también: tono · jarana
Bolivia
boliviano/a
Party.
Traducción automática
Ver original
Fiesta.
«Esa farra del sábado fue épica.»
«Mi prima organizó una farra para su cumpleaños y terminamos bailando hasta las cinco de la mañana.»
— My cousin threw a party for her birthday and we ended up dancing until five in the morning.
Atlas del modismo
«farra» en el mundo hispano
3 países en el mapa
- EcuadorColoquial
Party, a long night of revelry.
Uso alto - PerúColoquial
Party, revelry.
Uso alto - BoliviaColoquial
Party.
Uso alto
«Después del trabajo nos vamos de farra.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz muy arraigada en los Andes: domina en la sierra ecuatoriana y se extiende a Perú y Bolivia. "Estar de farra" o "irse de farra" es salir de fiesta, típicamente una parranda que dura toda la noche. Registro coloquial.
Preguntas frecuentes
Sobre «farra»
- ¿Qué significa «farra»?
- Fiesta, parranda o jarana, en especial la que se prolonga toda la noche.
- ¿En qué países se usa «farra»?
- «farra» se registra en Ecuador (uso alto), Perú (uso alto), Bolivia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «farra» en una frase?
- «Después del trabajo nos vamos de farra.»
- ¿Qué sinónimos tiene «farra»?
- jarana, rumba, tono.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…