Fichar por un sello
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get signed to a record label ('to get signed', 'land a record deal').
Traducción automática
Ver original
Firmar un contrato con una discográfica, que pasa a producir y promocionar al artista a cambio de derechos. 'Estar fichado' es ya tener ese contrato; en América se dice más 'firmar con una disquera'.
«Desde que fichó por ese sello le empezaron a sonar los temas en todas partes.»
«Llevaba años tocando en garitos pequeños hasta que por fin fichó por un sello y grabó su primer disco en condiciones.»
— He'd been playing small dive bars for years until he finally signed with a label and recorded his first proper album.
Atlas del modismo
«Fichar por un sello» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To get signed to a record label ('to get signed', 'land a record deal').
Uso medio
«Desde que fichó por ese sello le empezaron a sonar los temas en todas partes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Fichar por un sello»
- ¿Qué significa «Fichar por un sello»?
- Firmar un contrato con una discográfica, que pasa a producir y promocionar al artista a cambio de derechos. 'Estar fichado' es ya tener ese contrato; en América se dice más 'firmar con una disquera'.
- ¿En qué países se usa «Fichar por un sello»?
- «Fichar por un sello» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Fichar por un sello» en una frase?
- «Desde que fichó por ese sello le empezaron a sonar los temas en todas partes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…