fija
En el turf, el caballo que se da por ganador seguro; el pronóstico considerado infalible. Suele decirse que "la fija no existe" porque siempre puede fallar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In racing, the horse given as a sure winner; a prediction treated as infallible (though, as racetrackers say, the fija never truly exists).
Traducción automática
Ver original
En el turf, el caballo que se da por ganador seguro; el pronóstico considerado infalible. Suele decirse que "la fija no existe" porque siempre puede fallar.
«Me pasaron la fija de la quinta, pero ya sabés que la fija un día vive y al otro muere.»
«El domingo me dieron la fija del clásico, aposté todo y perdí hasta la camisa.»
— On Sunday they gave me the sure bet for the big race, I put it all on it and lost my shirt.
Atlas del modismo
«fija» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In racing, the horse given as a sure winner; a prediction treated as infallible (though, as racetrackers say, the fija never truly exists).
Uso medio
«Me pasaron la fija de la quinta, pero ya sabés que la fija un día vive y al otro muere.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «fija»
- ¿Qué significa «fija»?
- En el turf, el caballo que se da por ganador seguro; el pronóstico considerado infalible. Suele decirse que "la fija no existe" porque siempre puede fallar.
- ¿En qué países se usa «fija»?
- «fija» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «fija» en una frase?
- «Me pasaron la fija de la quinta, pero ya sabés que la fija un día vive y al otro muere.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…