firme
En caló chicano significa 'chido', 'cool', 'bueno' — NO el sentido estándar de 'firme/estable'. Marcador de aprobación en habla cholo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Chicano Caló, 'cool / hip / good' — not the standard Spanish 'firm/steady'. An expression of approval.
Traducción automática
Ver original
En caló chicano significa 'chido', 'cool', 'bueno' — NO el sentido estándar de 'firme/estable'. Marcador de aprobación en habla cholo.
«Esa fiesta estuvo bien firme, vato.»
«El tatuaje que te hiciste está bien firme, carnal.»
— That tattoo you got looks really cool, bro.
Atlas del modismo
«firme» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Chicano Caló, 'cool / hip / good' — not the standard Spanish 'firm/steady'. An expression of approval.
Uso medio
«Esa fiesta estuvo bien firme, vato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «firme»
- ¿Qué significa «firme»?
- En caló chicano significa 'chido', 'cool', 'bueno' — NO el sentido estándar de 'firme/estable'. Marcador de aprobación en habla cholo.
- ¿En qué países se usa «firme»?
- «firme» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «firme» en una frase?
- «Esa fiesta estuvo bien firme, vato.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…