Fixear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Spanglish verb from 'to fix': to fix a bug or code problem ('I already fixed it'). By spillover, to fix any minor thing outside coding: 'fix the link for me, it's broken'.
Traducción automática
Ver original
Castellanización de 'to fix': arreglar un bug o un problema en el código ('ya lo fixeé', 'falta fixear esto'). Por contagio, fuera de la programación se usa para arreglar cualquier cosa menor: 'fixeame el link que no anda'.
«Dame diez minutos que fixeo el bug del login y después seguimos con la reunión.»
«El botón de pago no andaba en producción, así que me quedé hasta tarde fixeando eso.»
— The payment button was broken in production, so I stayed late fixing that.
Atlas del modismo
«Fixear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Spanglish verb from 'to fix': to fix a bug or code problem ('I already fixed it'). By spillover, to fix any minor thing outside coding: 'fix the link for me, it's broken'.
Uso medio
«Dame diez minutos que fixeo el bug del login y después seguimos con la reunión.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Fixear»
- ¿Qué significa «Fixear»?
- Castellanización de 'to fix': arreglar un bug o un problema en el código ('ya lo fixeé', 'falta fixear esto'). Por contagio, fuera de la programación se usa para arreglar cualquier cosa menor: 'fixeame el link que no anda'.
- ¿En qué países se usa «Fixear»?
- «Fixear» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Fixear» en una frase?
- «Dame diez minutos que fixeo el bug del login y después seguimos con la reunión.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…