Fregar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In its domestic sense, to scrub and wash (dishes, the floor). Across much of Latin America it lives mainly figuratively: to annoy, pester or screw someone over ('don't mess with me', 'they screwed me'). In Spain, 'fregar' is the ordinary word for washing dishes or mopping.
Traducción automática
Ver original
En su sentido doméstico, restregar y lavar (los platos, el suelo). En gran parte de Hispanoamérica vive sobre todo en su sentido figurado: molestar, fastidiar o perjudicar a alguien ('no friegues', 'me fregaron'). En España, 'fregar' es la palabra normal para lavar los platos o el suelo.
«Ya deja de fregar con lo mismo, ¿no ves que estoy fregando los trastes?»
«No me friegues con la tarea ahora, que todavía tengo que fregar el patio antes de que oscurezca.»
— Don't bug me about homework right now, I still have to scrub the patio before it gets dark.
Atlas del modismo
«Fregar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In its domestic sense, to scrub and wash (dishes, the floor). Across much of Latin America it lives mainly figuratively: to annoy, pester or screw someone over ('don't mess with me', 'they screwed me'). In Spain, 'fregar' is the ordinary word for washing dishes or mopping.
Uso medio
«Ya deja de fregar con lo mismo, ¿no ves que estoy fregando los trastes?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Fregar»
- ¿Qué significa «Fregar»?
- En su sentido doméstico, restregar y lavar (los platos, el suelo). En gran parte de Hispanoamérica vive sobre todo en su sentido figurado: molestar, fastidiar o perjudicar a alguien ('no friegues', 'me fregaron'). En España, 'fregar' es la palabra normal para lavar los platos o el suelo.
- ¿En qué países se usa «Fregar»?
- «Fregar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Fregar» en una frase?
- «Ya deja de fregar con lo mismo, ¿no ves que estoy fregando los trastes?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…