Friso
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
In Venezuela, the coat of mortar (cement and sand) used to render and smooth a block wall before painting; the verb is 'frisar'. The equivalent of Colombian 'pañete', of 'repello/revoque' or Mexican 'aplanado'; the standard word on every Venezuelan site.
Traducción automática
Ver original
En Venezuela, la capa de mezcla (cemento y arena) con que se reviste y empareja la pared de bloque para dejarla lisa antes de pintar; el verbo es 'frisar'. Equivale al pañete colombiano, al repello/revoque o al aplanado mexicano; es la palabra de cajón en toda obra venezolana.
«Primero frisamos toda la pared del baño y mañana, cuando seque, le metemos el porcelanato.»
«Ese friso quedó disparejo, hay que picarlo y volver a frisar con más cuidado.»
— That plaster coat came out uneven, we need to chip it off and re-plaster more carefully.
Atlas del modismo
«Friso» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
In Venezuela, the coat of mortar (cement and sand) used to render and smooth a block wall before painting; the verb is 'frisar'. The equivalent of Colombian 'pañete', of 'repello/revoque' or Mexican 'aplanado'; the standard word on every Venezuelan site.
Uso medio
«Primero frisamos toda la pared del baño y mañana, cuando seque, le metemos el porcelanato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Friso»
- ¿Qué significa «Friso»?
- En Venezuela, la capa de mezcla (cemento y arena) con que se reviste y empareja la pared de bloque para dejarla lisa antes de pintar; el verbo es 'frisar'. Equivale al pañete colombiano, al repello/revoque o al aplanado mexicano; es la palabra de cajón en toda obra venezolana.
- ¿En qué países se usa «Friso»?
- «Friso» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Friso» en una frase?
- «Primero frisamos toda la pared del baño y mañana, cuando seque, le metemos el porcelanato.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…