Fuego amigo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An attack from within one's own side; a betrayal by supposed allies ('friendly fire').
Traducción automática
Ver original
Ataque o daño que proviene del propio bando o de quienes se suponen aliados. En política y en el trabajo describe la traición o el golpe interno de quien menos se espera.
«Lo derribaron por fuego amigo: fueron sus propios compañeros de partido quienes filtraron la información.»
«El proyecto se hundió por fuego amigo, un compañero de su mismo departamento lo saboteó desde dentro.»
— The project sank due to friendly fire, a colleague from his own department sabotaged it from within.
Atlas del modismo
«Fuego amigo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
An attack from within one's own side; a betrayal by supposed allies ('friendly fire').
Uso medio
«Lo derribaron por fuego amigo: fueron sus propios compañeros de partido quienes filtraron la información.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Fuego amigo»
- ¿Qué significa «Fuego amigo»?
- Ataque o daño que proviene del propio bando o de quienes se suponen aliados. En política y en el trabajo describe la traición o el golpe interno de quien menos se espera.
- ¿En qué países se usa «Fuego amigo»?
- «Fuego amigo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Fuego amigo» en una frase?
- «Lo derribaron por fuego amigo: fueron sus propios compañeros de partido quienes filtraron la información.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…