Fundirse
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To lose all your money gambling and be wiped out. From the gambling table it generalized: 'fundirse' / 'quedar fundido' = to go broke, be left penniless, and by extension to be drained or beaten.
Traducción automática
Ver original
Perder todo el dinero apostando y quedar en la ruina. Desde la timba se generalizó: 'fundirse' o 'quedar fundido' es arruinarse económicamente, quedar sin un peso, y por extensión quedar agotado o derrotado.
«Se fundió en el casino en una noche; salió fundido y tuvo que pedir para el bondi.»
«Invirtió todos sus ahorros en ese negocio que le vendieron como seguro y terminó fundido en menos de un año.»
— He put all his savings into that 'sure thing' business deal and ended up broke in less than a year.
Atlas del modismo
«Fundirse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To lose all your money gambling and be wiped out. From the gambling table it generalized: 'fundirse' / 'quedar fundido' = to go broke, be left penniless, and by extension to be drained or beaten.
Uso medio
«Se fundió en el casino en una noche; salió fundido y tuvo que pedir para el bondi.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Fundirse»
- ¿Qué significa «Fundirse»?
- Perder todo el dinero apostando y quedar en la ruina. Desde la timba se generalizó: 'fundirse' o 'quedar fundido' es arruinarse económicamente, quedar sin un peso, y por extensión quedar agotado o derrotado.
- ¿En qué países se usa «Fundirse»?
- «Fundirse» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Fundirse» en una frase?
- «Se fundió en el casino en una noche; salió fundido y tuvo que pedir para el bondi.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…