Gafe
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A jinx — a person who attracts bad luck to themselves and everyone around them. 'Ser un gafe' or 'estar gafado' is to be under a streak of bad luck. Said of someone who shows up and things always go wrong.
Traducción automática
Ver original
Persona que atrae la mala suerte sobre sí misma y su entorno; un cenizo. 'Ser un gafe' o 'estar gafado' es estar bajo una racha de mala suerte. Se le dice a quien, cada vez que aparece, hace que salga algo mal.
«No invites a Luis al partido, que es un gafe: cada vez que viene perdemos.»
«No lleves a tu primo a las entrevistas, que es un gafe: cada vez que va contigo te rechazan.»
— Don't bring your cousin to job interviews, he's bad luck: every time he tags along you get rejected.
Atlas del modismo
«Gafe» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A jinx — a person who attracts bad luck to themselves and everyone around them. 'Ser un gafe' or 'estar gafado' is to be under a streak of bad luck. Said of someone who shows up and things always go wrong.
Uso medio
«No invites a Luis al partido, que es un gafe: cada vez que viene perdemos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gafe»
- ¿Qué significa «Gafe»?
- Persona que atrae la mala suerte sobre sí misma y su entorno; un cenizo. 'Ser un gafe' o 'estar gafado' es estar bajo una racha de mala suerte. Se le dice a quien, cada vez que aparece, hace que salga algo mal.
- ¿En qué países se usa «Gafe»?
- «Gafe» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gafe» en una frase?
- «No invites a Luis al partido, que es un gafe: cada vez que viene perdemos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…