Gancho
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In music, the catchiest, most-repeated part of a song, the hook that gets stuck in your head; a good 'gancho' hooks the listener. A semantic calque of 'hook', and outside music any attention-grabbing lure.
Traducción automática
Ver original
En música, la parte más pegadiza y repetida de una canción, el estribillo o 'hook' que se te queda clavado; un buen gancho 'engancha' al oyente. Calco semántico de 'hook'; fuera de la música, un gancho es cualquier reclamo que atrapa.
«El verso está flojo, pero el gancho es tan pegajoso que igual va a pegar.»
«Cambié tres veces el estribillo porque ninguno tenía gancho, hasta que por fin encontré uno que se pega solo.»
— I changed the chorus three times because none of them had a hook, until I finally found one that just sticks.
Atlas del modismo
«Gancho» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In music, the catchiest, most-repeated part of a song, the hook that gets stuck in your head; a good 'gancho' hooks the listener. A semantic calque of 'hook', and outside music any attention-grabbing lure.
Uso medio
«El verso está flojo, pero el gancho es tan pegajoso que igual va a pegar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gancho»
- ¿Qué significa «Gancho»?
- En música, la parte más pegadiza y repetida de una canción, el estribillo o 'hook' que se te queda clavado; un buen gancho 'engancha' al oyente. Calco semántico de 'hook'; fuera de la música, un gancho es cualquier reclamo que atrapa.
- ¿En qué países se usa «Gancho»?
- «Gancho» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gancho» en una frase?
- «El verso está flojo, pero el gancho es tan pegajoso que igual va a pegar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…