Gente que suma, gente que resta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
People who add up vs. people who subtract: dividing your circle into those who lift you up and those who drain you.
Traducción automática
Ver original
Modo coloquial de clasificar a quienes nos rodean según si aportan energía y bienestar ('suman') o si nos drenan y agotan ('restan'). Se usa para decidir con quién pasar tiempo y de quién alejarse.
«Este año me rodeo solo de gente que suma; lo demás lo dejo ir.»
«Dejé de quedar con esa amiga que siempre me deja tirada; prefiero gente que suma.»
— I stopped hanging out with that friend who always bails on me; I'd rather have people who add value.
Atlas del modismo
«Gente que suma, gente que resta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
People who add up vs. people who subtract: dividing your circle into those who lift you up and those who drain you.
Uso medio
«Este año me rodeo solo de gente que suma; lo demás lo dejo ir.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gente que suma, gente que resta»
- ¿Qué significa «Gente que suma, gente que resta»?
- Modo coloquial de clasificar a quienes nos rodean según si aportan energía y bienestar ('suman') o si nos drenan y agotan ('restan'). Se usa para decidir con quién pasar tiempo y de quién alejarse.
- ¿En qué países se usa «Gente que suma, gente que resta»?
- «Gente que suma, gente que resta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gente que suma, gente que resta» en una frase?
- «Este año me rodeo solo de gente que suma; lo demás lo dejo ir.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…