Girl math
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Tongue-in-cheek mental accounting used to rationalize spending — cash feels free, a return feels like profit ('girl math').
Traducción automática
Ver original
Lógica humorística y deliberadamente tramposa para justificar compras: si pagas en efectivo 'es gratis', si devuelves algo 'ganaste dinero', o si usas mucho una prenda cara su costo por uso 'baja a casi nada'. Se castellaniza como 'matemática de chica'.
«Pura girl math: como lo pagué en efectivo, técnicamente esos zapatos me salieron gratis.»
«Girl math: si el vestido estaba rebajado al 70%, en realidad me están pagando a mí por comprarlo.»
— Girl math: if the dress was 70% off, they're basically paying me to buy it.
Atlas del modismo
«Girl math» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
Tongue-in-cheek mental accounting used to rationalize spending — cash feels free, a return feels like profit ('girl math').
Uso medio
«Pura girl math: como lo pagué en efectivo, técnicamente esos zapatos me salieron gratis.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Girl math»
- ¿Qué significa «Girl math»?
- Lógica humorística y deliberadamente tramposa para justificar compras: si pagas en efectivo 'es gratis', si devuelves algo 'ganaste dinero', o si usas mucho una prenda cara su costo por uso 'baja a casi nada'. Se castellaniza como 'matemática de chica'.
- ¿En qué países se usa «Girl math»?
- «Girl math» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Girl math» en una frase?
- «Pura girl math: como lo pagué en efectivo, técnicamente esos zapatos me salieron gratis.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…