Gorro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A spectacular block in basketball or volleyball, swatting the ball straight down on the shooter. 'Putting a gorro' on someone is humiliating; figuratively, to stop a show-off cold.
Traducción automática
Ver original
Tapón espectacular: cuando un defensor manota la pelota del rematador y se la baja de un golpe (en básquet y vóley). 'Meter un gorro' tiene carga humillante; figuradamente, 'poner el gorro' es frenar en seco a alguien que se venía mandando la parte.
«El pibe saltó a clavarla y el central le metió un gorro que la pelota terminó en la tribuna.»
Atlas del modismo
«Gorro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A spectacular block in basketball or volleyball, swatting the ball straight down on the shooter. 'Putting a gorro' on someone is humiliating; figuratively, to stop a show-off cold.
Uso medio
«El pibe saltó a clavarla y el central le metió un gorro que la pelota terminó en la tribuna.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gorro»
- ¿Qué significa «Gorro»?
- Tapón espectacular: cuando un defensor manota la pelota del rematador y se la baja de un golpe (en básquet y vóley). 'Meter un gorro' tiene carga humillante; figuradamente, 'poner el gorro' es frenar en seco a alguien que se venía mandando la parte.
- ¿En qué países se usa «Gorro»?
- «Gorro» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gorro» en una frase?
- «El pibe saltó a clavarla y el central le metió un gorro que la pelota terminó en la tribuna.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…