graduarse
En la comunidad VTuber, retirarse oficialmente: cuando un VTuber pone fin a su personaje y deja de transmitir, normalmente saliendo de su agencia. Eufemismo calcado del japonés ("sotsugyo") y castellanizado con el verbo "graduarse".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In VTuber communities, to retire: when a VTuber officially ends their persona and stops streaming, usually leaving their agency. A euphemism calqued from Japanese and naturalized with the Spanish verb "graduarse".
Traducción automática
Ver original
En la comunidad VTuber, retirarse oficialmente: cuando un VTuber pone fin a su personaje y deja de transmitir, normalmente saliendo de su agencia. Eufemismo calcado del japonés ("sotsugyo") y castellanizado con el verbo "graduarse".
«Se confirmó que la VTuber se gradúa a fin de mes; sus fans están destrozados.»
Atlas del modismo
«graduarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
In VTuber communities, to retire: when a VTuber officially ends their persona and stops streaming, usually leaving their agency. A euphemism calqued from Japanese and naturalized with the Spanish verb "graduarse".
Uso medio
«Se confirmó que la VTuber se gradúa a fin de mes; sus fans están destrozados.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «graduarse»
- ¿Qué significa «graduarse»?
- En la comunidad VTuber, retirarse oficialmente: cuando un VTuber pone fin a su personaje y deja de transmitir, normalmente saliendo de su agencia. Eufemismo calcado del japonés ("sotsugyo") y castellanizado con el verbo "graduarse".
- ¿En qué países se usa «graduarse»?
- «graduarse» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «graduarse» en una frase?
- «Se confirmó que la VTuber se gradúa a fin de mes; sus fans están destrozados.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…