guarapear
Beber alcohol en exceso; emborracharse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
To drink, to get drunk.
Traducción automática
Ver original
Tomar trago, emborracharse.
«Anoche nos pusimos a guarapear hasta las cuatro.»
«El sábado del carnaval nos fuimos a guarapear con toda la comparsa.»
— On carnival Saturday we went drinking with the whole parade group.
Por aquí también: chupar · cervecear
Venezuela
venezolano/a
To drink guarapo (a sweet juice); colloquially, to get drunk.
Traducción automática
Ver original
Tomar guarapo (jugo dulce); coloquial: emborracharse.
«En la finca nos guarapeamos con caña fresca.»
«En el matrimonio de mi prima terminamos guarapeando hasta que salió el sol.»
— At my cousin's wedding we ended up drinking until the sun came up.
Atlas del modismo
«guarapear» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- BoliviaColoquial
To drink, to get drunk.
Uso medio - VenezuelaColoquial
To drink guarapo (a sweet juice); colloquially, to get drunk.
Uso bajo
«Anoche nos pusimos a guarapear hasta las cuatro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Derivado de 'guarapo' (bebida fermentada de caña). En el oriente boliviano se usa para cualquier reunión bebedora.
Preguntas frecuentes
Sobre «guarapear»
- ¿Qué significa «guarapear»?
- Beber alcohol en exceso; emborracharse.
- ¿En qué países se usa «guarapear»?
- «guarapear» se registra en Bolivia (uso medio), Venezuela (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «guarapear» en una frase?
- «Anoche nos pusimos a guarapear hasta las cuatro.»
- ¿Qué sinónimos tiene «guarapear»?
- chupar, cervecear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…