Guaro
Nombre coloquial del aguardiente de caña y, por extensión, de cualquier bebida alcohólica fuerte; se usa en Centroamérica y Colombia, donde acompaña fiestas, cantinas y sobremesas.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
The national cane liquor, especially Cacique guaro. It's the most popular alcoholic drink.
Traducción automática
Ver original
Aguardiente nacional, especialmente el guaro Cacique. Es la bebida alcohólica más popular.
«Vamos a tomarnos un guaro este viernes.»
«El guaro Cacique es bien fuerte.»
Por aquí también: aguardiente · trago
El Salvador
salvadoreño/a
Any strong alcoholic drink, especially cane liquor.
Traducción automática
Ver original
Cualquier bebida alcohólica fuerte, especialmente aguardiente.
«Trajeron guaro pa' la fiesta.»
«No seas tan aguado y échate un guaro conmigo.»
— Don't be such a wimp, have a shot of guaro with me.
Por aquí también: trago · aguardiente
Guatemala
guatemalteco/a
A distilled alcoholic drink.
Traducción automática
Ver original
Bebida alcohólica destilada.
«Solo tomo guaro en ocasiones especiales.»
«Se le pasó la mano con el guaro y terminó dormido en la fiesta.»
— He went overboard with the liquor and ended up passed out at the party.
Por aquí también: aguardiente
Honduras
hondureño/a
Cane liquor, hard alcohol.
Traducción automática
Ver original
Aguardiente, alcohol fuerte.
«Mi tío toma guaro todos los domingos.»
«En la fiesta del pueblo sacaron unas botellas de guaro y la cosa se puso buena.»
— At the town festival they brought out some bottles of guaro and things got lively.
Por aquí también: trago
Nicaragua
nicaragüense
A strong alcoholic drink.
Traducción automática
Ver original
Bebida alcohólica fuerte.
«El guaro nica tiene buena fama.»
«En la cantina venden guaro bien barato los fines de semana.»
— At the bar they sell cheap liquor on weekends.
Por aquí también: trago · ron
Colombia
colombiano/a
A shot of aguardiente (cane liquor).
Traducción automática
Ver original
Trago de aguardiente.
«Échese otro guaro que la noche está larga.»
— Have another shot of aguardiente, the night is long.
«En la finca siempre guardan un guaro para brindar en Navidad.»
— On the farm they always keep a bottle of aguardiente for the Christmas toast.
Por aquí también: aguardiente · trago
Atlas del modismo
«Guaro» en el mundo hispano
6 países en el mapa
- Costa RicaColoquial
The national cane liquor, especially Cacique guaro. It's the most popular alcoholic drink.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Any strong alcoholic drink, especially cane liquor.
Uso alto - GuatemalaColoquial
A distilled alcoholic drink.
Uso alto - HondurasColoquial
Cane liquor, hard alcohol.
Uso alto - NicaraguaColoquial
A strong alcoholic drink.
Uso alto - ColombiaColoquial
A shot of aguardiente (cane liquor).
Uso alto
«Vamos a tomarnos un guaro este viernes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El Diccionario de americanismos la da como síncopa de 'guarapo' —el jugo de caña con que se destila—, voz que el DLE registra como quechua. Quedó tan ligada al destilado que Costa Rica volvió su producción monopolio estatal (decreto de 1850) y fundó la Fábrica Nacional de Licores (1853), que desde 1980 lo embotella como Cacique, apodado 'cuatro plumas' por las plumas del cacique de su etiqueta. Es voz productiva: el Diccionario de americanismos recoge 'guaro de monte' para el clandestino en Honduras y 'guaro lija' para el de baja calidad en Nicaragua, y el DLE registra 'guaruso' para quien gusta del guaro en Costa Rica y Nicaragua.
Preguntas frecuentes
Sobre «Guaro»
- ¿Qué significa «Guaro»?
- Nombre coloquial del aguardiente de caña y, por extensión, de cualquier bebida alcohólica fuerte; se usa en Centroamérica y Colombia, donde acompaña fiestas, cantinas y sobremesas.
- ¿En qué países se usa «Guaro»?
- «Guaro» se registra en Costa Rica (uso alto), El Salvador (uso alto), Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto), Nicaragua (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Guaro» en una frase?
- «Vamos a tomarnos un guaro este viernes.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Guaro»?
- aguardiente, trago, ron.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…