Gua'u
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Jopara particle meaning fake, pretend or just kidding; signals that what was said or shown isn't real (just for show / JK).
Traducción automática
Ver original
Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
«Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
«No te asustes, le pegué de gua'u nomás para hacerlo reír.»
— Don't worry, I hit him just as a joke to make him laugh.
Atlas del modismo
«Gua'u» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ParaguayColoquial
Jopara particle meaning fake, pretend or just kidding; signals that what was said or shown isn't real (just for show / JK).
Uso medio
«Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gua'u»
- ¿Qué significa «Gua'u»?
- Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
- ¿En qué países se usa «Gua'u»?
- «Gua'u» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gua'u» en una frase?
- «Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…