Guerra del centavo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
The cutthroat competition among bus drivers who, paid per passenger, cut each other off and race to scoop up everyone, at the cost of decent service. Used figuratively for any petty scramble over crumbs of profit.
Traducción automática
Ver original
La competencia feroz entre choferes de bus y buseta que, pagados por pasajero, se cierran, se adelantan y corren para 'recoger' a toda la gente, a costa del buen servicio. Se usa figuradamente para cualquier disputa mezquina por migajas de ganancia.
«Maneja como loco por la guerra del centavo: le pagan por cabeza, no por llevarte sano.»
«Por la guerra del centavo casi chocan dos busetas peleándose el mismo paradero.»
— Because of the cutthroat fare war, two minibuses nearly crashed fighting over the same stop.
Atlas del modismo
«Guerra del centavo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
The cutthroat competition among bus drivers who, paid per passenger, cut each other off and race to scoop up everyone, at the cost of decent service. Used figuratively for any petty scramble over crumbs of profit.
Uso medio
«Maneja como loco por la guerra del centavo: le pagan por cabeza, no por llevarte sano.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Guerra del centavo»
- ¿Qué significa «Guerra del centavo»?
- La competencia feroz entre choferes de bus y buseta que, pagados por pasajero, se cierran, se adelantan y corren para 'recoger' a toda la gente, a costa del buen servicio. Se usa figuradamente para cualquier disputa mezquina por migajas de ganancia.
- ¿En qué países se usa «Guerra del centavo»?
- «Guerra del centavo» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Guerra del centavo» en una frase?
- «Maneja como loco por la guerra del centavo: le pagan por cabeza, no por llevarte sano.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…