Gufear
Bromear, vacilar, pasarla bien. Del inglés "to goof (around)".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To joke around, play, mess about.
Traducción automática
Ver original
Bromear, jugar, vacilar.
«Estábamos gufeando en la playa todo el día.»
«El profe se puso serio y yo pensé que era regaño, pero estaba gufeando.»
— The teacher got serious and I thought it was a scolding, but he was just messing around.
Por aquí también: vacilar · tripear · jugar
Atlas del modismo
«Gufear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- Puerto RicoJuvenil
To joke around, play, mess about.
Uso alto
«Estábamos gufeando en la playa todo el día.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo clásico del español boricua. "No gufees conmigo" = no juegues conmigo / no me tomes el pelo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Gufear»
- ¿Qué significa «Gufear»?
- Bromear, vacilar, pasarla bien. Del inglés "to goof (around)".
- ¿En qué países se usa «Gufear»?
- «Gufear» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Gufear» en una frase?
- «Estábamos gufeando en la playa todo el día.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Gufear»?
- vacilar, tripear, jugar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…