Güila
Niña, muchacha; también puede ser un término despectivo para mujer joven.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
A girl, young woman. In vulgar contexts it can carry a derogatory connotation.
Traducción automática
Ver original
Niña, muchacha. En contextos vulgares puede tener connotación despectiva.
«Esa güila es bien aplicada en la escuela.»
«Las güilas de hoy ya no juegan afuera.»
Por aquí también: chamaca · niña
México
mexicano/a
Prostitute; also a small kite.
Traducción automática
Ver original
Prostituta; también, papalote pequeño.
«Le volaron la güila al niño con el viento.»
— The wind carried off the kid's little kite.
«Ese tipo le dijo güila a la mesera y casi se arma un pleito.»
— That guy called the waitress a whore and it almost started a fight.
Por aquí también: piruja
Atlas del modismo
«Güila» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- Costa RicaColoquial
A girl, young woman. In vulgar contexts it can carry a derogatory connotation.
Uso alto - MéxicoVulgar
Prostitute; also a small kite.
Uso bajo
«Esa güila es bien aplicada en la escuela.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Güila»
- ¿Qué significa «Güila»?
- Niña, muchacha; también puede ser un término despectivo para mujer joven.
- ¿En qué países se usa «Güila»?
- «Güila» se registra en Costa Rica (uso alto), México (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Güila» en una frase?
- «Esa güila es bien aplicada en la escuela.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Güila»?
- chamaca, niña, piruja.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…