Haber gato encerrado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To suspect there's something fishy going on; to sense a hidden, dubious motive behind a situation that seems too good or too odd to be true.
Traducción automática
Ver original
Sospechar que en un asunto hay algo oculto, turbio o no del todo claro; intuir que se esconde una razón secreta. Se usa cuando una situación parece demasiado conveniente o rara como para no tener trampa.
«Me ofrecen el doble de sueldo por la mitad del trabajo... aquí hay gato encerrado.»
«El coche estaba impecable y a mitad de precio; algo me decía que había gato encerrado.»
— The car was spotless and half price; something told me there was a catch.
Atlas del modismo
«Haber gato encerrado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To suspect there's something fishy going on; to sense a hidden, dubious motive behind a situation that seems too good or too odd to be true.
Uso medio
«Me ofrecen el doble de sueldo por la mitad del trabajo... aquí hay gato encerrado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Haber gato encerrado»
- ¿Qué significa «Haber gato encerrado»?
- Sospechar que en un asunto hay algo oculto, turbio o no del todo claro; intuir que se esconde una razón secreta. Se usa cuando una situación parece demasiado conveniente o rara como para no tener trampa.
- ¿En qué países se usa «Haber gato encerrado»?
- «Haber gato encerrado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Haber gato encerrado» en una frase?
- «Me ofrecen el doble de sueldo por la mitad del trabajo... aquí hay gato encerrado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…