Hablar entre dientes
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To mumble or mutter under one's breath, often out of annoyance ('to mutter under one's breath').
Traducción automática
Ver original
Hablar en voz baja y sin vocalizar bien, de modo que apenas se entiende lo que se dice; a menudo connota fastidio o protesta contenida.
«Se fue del cuarto hablando entre dientes, claramente enojado por la decisión.»
«El camarero recogió la mesa hablando entre dientes porque no le habían dejado propina.»
— The waiter cleared the table muttering under his breath because he got no tip.
Atlas del modismo
«Hablar entre dientes» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To mumble or mutter under one's breath, often out of annoyance ('to mutter under one's breath').
Uso medio
«Se fue del cuarto hablando entre dientes, claramente enojado por la decisión.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hablar entre dientes»
- ¿Qué significa «Hablar entre dientes»?
- Hablar en voz baja y sin vocalizar bien, de modo que apenas se entiende lo que se dice; a menudo connota fastidio o protesta contenida.
- ¿En qué países se usa «Hablar entre dientes»?
- «Hablar entre dientes» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hablar entre dientes» en una frase?
- «Se fue del cuarto hablando entre dientes, claramente enojado por la decisión.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…