Hacer de comparsa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To play second fiddle, present only as a backdrop to someone more important, with no real role of one's own.
Traducción automática
Ver original
Limitarse a acompañar a alguien más importante desempeñando un papel secundario y sin protagonismo, como los figurantes que llenan la escena sin hablar.
«En esa reunión yo no pintaba nada, fui solo a hacer de comparsa.»
«En la peli el protagonista era su hermano, y yo solo hacía de comparsa en las escenas de fondo.»
— In the movie his brother was the lead, and I was just an extra in the background scenes.
Atlas del modismo
«Hacer de comparsa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To play second fiddle, present only as a backdrop to someone more important, with no real role of one's own.
Uso medio
«En esa reunión yo no pintaba nada, fui solo a hacer de comparsa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer de comparsa»
- ¿Qué significa «Hacer de comparsa»?
- Limitarse a acompañar a alguien más importante desempeñando un papel secundario y sin protagonismo, como los figurantes que llenan la escena sin hablar.
- ¿En qué países se usa «Hacer de comparsa»?
- «Hacer de comparsa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer de comparsa» en una frase?
- «En esa reunión yo no pintaba nada, fui solo a hacer de comparsa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…