Hacer de su capa un sayo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To do as one pleases with one's own affairs, answering to no one (to do as one sees fit).
Traducción automática
Ver original
Actuar con total libertad en los asuntos propios, sin pedir permiso ni dar cuentas a nadie. Alude a transformar lo que es de uno como mejor le parezca.
«Es su dinero y su vida; que haga de su capa un sayo.»
«Mi hermano dejó su carrera para irse a vivir a la montaña sin avisar a nadie; hace de su capa un sayo.»
— My brother quit his career to go live in the mountains without telling anyone; he does whatever he wants with his life.
Atlas del modismo
«Hacer de su capa un sayo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To do as one pleases with one's own affairs, answering to no one (to do as one sees fit).
Uso medio
«Es su dinero y su vida; que haga de su capa un sayo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer de su capa un sayo»
- ¿Qué significa «Hacer de su capa un sayo»?
- Actuar con total libertad en los asuntos propios, sin pedir permiso ni dar cuentas a nadie. Alude a transformar lo que es de uno como mejor le parezca.
- ¿En qué países se usa «Hacer de su capa un sayo»?
- «Hacer de su capa un sayo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer de su capa un sayo» en una frase?
- «Es su dinero y su vida; que haga de su capa un sayo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…