Hacer el oso
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To embarrass oneself or make a fool of oneself ('to make a fool of yourself').
Traducción automática
Ver original
Hacer el ridículo, pasar vergüenza por decir o hacer una tontería delante de otros. Muy usada en Colombia y México, donde 'qué oso' equivale a 'qué vergüenza'.
«Me caí en plena fiesta delante de todos; ¡qué oso hice!»
«Se le trabó la lengua presentando al invitado de honor frente a todo el auditorio; qué oso hizo el pobre.»
— He tripped over his words introducing the guest of honor in front of the whole audience; he was so embarrassed.
Atlas del modismo
«Hacer el oso» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
To embarrass oneself or make a fool of oneself ('to make a fool of yourself').
Uso medio
«Me caí en plena fiesta delante de todos; ¡qué oso hice!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer el oso»
- ¿Qué significa «Hacer el oso»?
- Hacer el ridículo, pasar vergüenza por decir o hacer una tontería delante de otros. Muy usada en Colombia y México, donde 'qué oso' equivale a 'qué vergüenza'.
- ¿En qué países se usa «Hacer el oso»?
- «Hacer el oso» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer el oso» en una frase?
- «Me caí en plena fiesta delante de todos; ¡qué oso hice!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…